Route 3, Hong Kong
Capo, sto tornando.
Corri! Forza, cavallo!
Diamine! Tieni duro. Dannazione!
Dai, Terminator! Vai!
Dai!
Dannazione!
Diamine!
Aiuto! Chiama... un'ambulanza.
Caspita! E' Terminator questo qui?
Diamine!
Sono inseguitori!
He Ying, accetta il decreto imperiale.
Sono stato retto e onesto per tutta la vita.
Come potrei farlo?
India, 1621 d.C. (1° anno del Regno di Tianqi)
La Ruota d'oro del Tempo è un oggetto sacro del Borneo.
Un poema epico Sindhu, il Ramayana dice che...
5000 anni fa, il Principe Raju del Borneo lasciò il suo paese per combattere i demoni.
Prima di andarsene, promise alla Principessa Sama...
di tornare sano e salvo quando le 5 stelle si saranno allineate.
Ma la guerra continuò e Raju mancò l'evento,
Sama pensò che Raju fosse morto e si uccise.
Raju sapeva che il dio Shiva amava i fiori arcobaleno di Datura,
così si prese cura della pianta e Shiva si commosse.
Shiva gli diede la "Ruota d'oro del Tempo",
uno strumento per viaggiare nel tempo,
così che lui potesse tornare indietro
e impedire a Sama di uccidersi.
La Ruota d'oro del Tempo è passata di mano in mano sin da allora.
La Ruota d'oro riporta le persone indietro
nel tempo quando le 5 stelle si allineano.
L'allineamento delle 5 stelle connette il passato con il futuro.
Gira 3 volte la Ruota d'oro e si auto distruggerà.
Lo strumento funziona solo 3 volte,
voci dicono che solo uno a parte Raju l'ha usata 1 volta.
Quindi, per favore avvisa l'Imperatore Ming...
di usarla un'ultima volta saggiamente.
Che cos'è?
Si chiama Linga in sanscrito...
si crede che sia il fallo di Shiva.
Un fallo enorme?
Per attivare la Ruota d'oro, devi inserire il Linga...
e recitare il mantra segreto.
Lan Kwai Fong, Hong Kong, mezzanotte.
Testa di bue! Faccia di cavallo!
Bastardi!
Dite al Dio della Morte che non è ancora il mio momento!
Volete rinchiudermi?
Non così facilmente, faccia di cavallo!
Che problema hai? Mangiavo solo i miei spaghetti.
May, non andare!
Lascialo in pace.
Sì.
Guardia Reale!
Wing Lee Street, Sheung Wan, mezzanotte.
Dai, amico, sbrigati!
Ci sto pensando adesso, perchè non lo fai tu?
Sono io il capo,
fa' ciò che ho detto.
Hey, pollo al curry! E' buono.
Tè col latte, bevi!
Smetti di correre!
Metti giù quei coperchi!
Corri!
Agenti sotto attacco!
Perchè la gente di oggi è così debole?
E' così che sono state tramandate le arti marziali?
Ridammi il mio pollo al curry!
Fermo!
Quest'arma è potente!
Ti stavo aspettando, Niehu.
Dove sei stato fino ad ora?
Sto morendo di fame.
Questi sì che sono seni!
Hey, non l'ho ancora letto!
Lo leggo prima io.
Sempre tu per primo?
Dovresti dare la precedenza al più giovane.
E... He Ying?
Domani lo rintracceremo.
Hey! Questa è ancora meglio! E' senza pantaloni!
Aiuto!
Hey, da questa parte. Prendete posto laggiù.
Sig. Guardia del corpo!
Ti ho appena ordinato gli spaghetti. Ora ti pago da bere.
Offro io da bere, stasera!
Fantastico! Grazie!
Hey eroe!
Sei stato grande ad aver picchiato quel tipo!
Quell'idiota non paga mai ciò che beve. Se lo merita.
Fratello...
Più tardi!
Hey...
Le persone qui sono così maleducate...
meriterebbero di morire.
Scusami, dove siamo ora?
A Lan Kwai Fong.
Che anno è?
Chi è l'Imperatore?
Perchè lo chiedi? Non ci sono imperatori, ora.
E' il 2013.
Ti dico una cosa...
Hai detto di venire dalla Dinastia Ming...
Dopo la Dinastia Ming, c'erano...
La Dinastia Ming è caduta?
Ho dormito per 400 anni?
Il giovane imperatore non si impegnò mai e la corruzione aumentò.
Tasse alte. Oppressione brutale.
E' solo questione di tempo prima che i ribelli sovvertano il governo.
Il defunto Imperatore fu gentile con me.
Ho fallito nel proteggere il mio paese. Mi dichiaro colpevole.
Non ho protetto il mio paese. Sono colpevole.
Shau Kei Wan, mattina presto
Quest'acqua di pozzo è salata e maleodorante.
Sveglia! E' entrato un ladro!
Sveglia!
Sembra familiare.
E' arrivata la colazione! Che ci fate voi laggiù?
Guarda! Lassù!
Ying? Perchè sei lassù?
Ying, basta!
Non sono il grasso di cui parlavi!
Dannato!
Confine India-Cina, 1621 d.C., inverno (1° anno del Regno di Tianqi)
He Ying, accetta il decreto imperiale.
Fermo! Chiariamo questa cosa.
He Ying, hai cospirato coi pirati giapponesi. Come hai potuto deluderci?
Quando ho cospirato coi pirati giapponesi?
Mi hai insegnato a combattere con la spada. Ora ti restituisco il favore.
Che stai facendo?
Ying, la nostra fratellanza finisce qui!
Ying, non ti puoi opporre all'ordine dell'Imperatore.
Odio chi collude coi pirati giapponesi.
He Ying, accetta il decreto imperiale.
Con il mandato del cielo, questo è il decreto dell'Imperatore.
He Ying, Generale di quarto grado delle Guardie Reali, ha tradito le mie aspettative...
e cospirato coi pirati giapponesi...
uccidendo 76 persone nel ministero di giustizia e la famiglia del Maestro Du,
con mezzi estremamente brutali.
Ora lo spoglio di potere e di ufficio. Sarà consegnato per l'interrogatorio.
Chiunque resista a quest'ordine verrà ucciso.
Così è, dall'Imperatore in persona.
Sono stato retto e onesto per tutta la vita. Come potrei farlo?
Parla!
Sei tu che mi hai costretto a cospirare coi pirati giapponesi!
Dannato! Mi stai chiaramente incastrando per tradimento!
Devo incontrare sua maestà e
annullare le accuse contro di me.
Il tradimento farà giustiziare tutte le vostre famiglie.
Sua Maestà manderà una squadra di soldati scelti
per l'esecuzione al villaggio di Taoyuan.
Hahaha.
Il defunto Imperatore in cielo...
Io, He Ying, non posso permettere che vengano uccise persone innocenti.
Perdonami per la mia mancanza di rispetto.
E' così che furono seppelliti dalla neve.
Ho dimenticato qualcosa? Ying?
Come in "Ritorno al Futuro"?
Ciccio!
Chiamami Slander.
Sig. Slander, ero un po' confuso prima...
e ho usato più violenza del necessario...
Ti perdono.
Liu Bang!
Chiamerò Liu Bang. Di sicuro può aiutarti.
Io chiamerò suo figlio Liu Bei.
E io chi chiamo?
Chiama Andy Lau.
Ragazze, mi lasciate solo?
Ve ne andate così?
E' così patetico...
e tu non puoi usare tutto questo spazio per te,
perchè non lo fai rimanere?
Che hai che non va?
Ti ha schiacciato il cervello?
E' un ragazzo. Come posso farlo rimanere?
Sig. Slander,
ti ringrazio sinceramente per la tua ospitalità,
ma si sta facendo tardi e
non voglio occupare il tuo tempo.
Signorina May, mi ricorderò sempre
della tua gentilezza per l'amorevole pasto.
Addio.
Ying, te ne vai così?
Come puoi uscire vestito in quel modo?
Quale modo?
Il tuo aspetto, ovviamente.
Causeway Bay, pomeriggio
Hai dimenticato lo specchio a casa?
Stupide comparse.
Vai alla TV e chiedi di Oprah se vuoi un lavoro.
Mmm...
Giovane, dammi un minuto per discutere con te.
Che cosa vuoi?
Bastardi!
Devo imparare le arti marziali!
Capo, stavolta vuoi frequentare artisti marziali?
Dannazione!
North Point, pomeriggio
Hanno alzato il prezzo di 50 volte su quella stupida testa di cane.
Sono un uomo ricco!
12 milioni di Euro.
Trasferisci immediatamente 48 milioni di $ di HK sul conto del Sig. Tang.
Capito.
Avere un buon partner è tutto quando si parla di affari.
Da quando lavoro con lei, non mi preoccupo di niente.
Ad ogni modo, le chiedo una cosa.
Quei 3 corpi congelati, la scorsa volta...
Erano vivi, giusto?
Sì, lo erano!
Kim, il nord coreano, non avrebbe speso una fortuna
su di loro, se non lo fossero stati.
E' così ossessionato dal "vivere per sempre".
Ma lei come lo sa?
L'autista non sa tenere la bocca chiusa.
L'ha detto a lei, vero?
Me l'ha detto solo dopo l'incidente.
Non l'ha detto solo a lei, ma pure alla sua ragazza dopo essersi ubriacato!
Lo chieda a lui. Quante persone lo sapevano?
Glielo chieda!
Mi dispiace! Mi dispiace!
Ha detto bene. Avere un buon partner è tutto quando si parla di affari.
Così che io non mi debba preoccupare.
E' un suo problema. Lo risolva lei.
Dopo dai una ripulita. Un regalo per te.
Grazie, capo.
Chan, Direttore Casa Anziani
Hey May, sei attraente stasera.
Hai un accendino?
Non avresti dovuto farlo.
Hey!Tu!
Signorina May, non devi rigraziarmi.
Ho accettato il tuo pasto e ti sono grato.
La scorsa notte hai detto di essere stata importunata,
per questo sono venuto a dar loro una lezione.
Cosa diavolo credi di fare qua fuori?
Eh...Salve Capo, eh... non lo conosco.
Hey tu! Perchè li hai picchiati?
Ho colpito solo i loro punti di agopuntura.
Guarda, stanno bene.
E' tuo amico?
No, non lo è!
Ad ogni modo, voi due venite con me a sistemare la faccenda.
Non voglio che tutti ci vedano combattere qui fuori.
Di che blatera questa straniera?
Negoziazione! Andiamo.
Non colpire più la gente.
Il tuo ragazzo ha picchiato i buttafuori.
Ciò creerà guai e non va bene per gli affari.
Devi pagarli per sistemare la cosa.
Che cosa vuole?
Soldi! Idiota!
Chi è "idiota?"
Calma e lascia che ci pensi io.
E' un tuo problema, pensaci tu.
Tu puoi calmarti un pochino.
Calmarmi? Col cavolo!
Tu, razza di straniera! Maledisci gli altri sin dall'inizio.
Senza rispetto!
Gestisci male il tuo personale e li lasci importunare una brava donna,
e osi chiedere un compenso?
Pagherò per te.
Pago io per lei!
Davvero? Sei così generoso!
Questo è sufficiente?
Cos'è? Stai scherzando?
Non l'hai mai visto prima?
Va bene, che ne dici di questo?
Devi aver già visto l'oro.
Signore, ecco il suo denaro.
Grazie mille.
Ecco a lei.
Questi li darò al mio capo. E questi sono per te.
Tienili al sicuro. C'è molta gentaglia a Hong Kong.
Non farli vedere.
Mi hai dato tutti questi e sei rimasto senza un soldo?
No, ne ho ancora tanti.
Tanti?
Guarda. Non preoccuparti.
Quanti ne hai?
Vendiamoli tutti in un colpo.
C'è molta gentaglia a Hong Kong. Non sbandierarli.
Mi scusi. Voglio questi 2 lingotti in denaro, per favore.
Stupido!
Solo un momento, prego.
Signore, posso avere il piacere di dare un'occhiata al suo pendente di giada?
Se non verrà effettuato entro domani il pagamento dei 3 mesi maturati,
sua madre dovrà lasciare immediatamente la Casa degli Anziani.
Quest'antica giada è meravigliosa e
la manodopera è deliziosa.
E' un gioiello d'artigianato della Dinastia Ming.
E' un onore averla vista.
Perchè non vendi anche quella?
Quanto pagherebbe per questa?
Signorina, sta scherzando, vero?
Come possono permetterselo i negozi come noi?
Forse Sotheby gliela venderà all'asta.
Questo pendente di giada vale almeno decine di milioni di dollari.
Decine di milioni?
Ad essere onesto,
questo pendente di giada mi è stato donato dal defunto Imperatore,
non lo venderò per nulla al mondo.
Ecco il suo denaro, signore.
Grazie mille.
Grazie. Grazie.
Arrivederci.
Signorina May, c'è un hotel da queste parti?
Perchè vuoi stare in hotel? Mi tratti come un'estranea!
Siamo amici e tu dovresti stare da me.
Bene, allora accetto. Temevo che non me l'avresti chiesto.
Portami del cibo. Fai presto.
Prepara qualche piatto al curry.
Sao, queste armi occidentali sono potenti,
dobbiamo sparare prima dei nostri nemici.
Altrimenti, anche con la nostra forza e agilità,
non possiamo schivare i proiettili entro 3 metri di distanza.
Tu che dici?
Usiamole su Ying.
Capo.
Il curry... al pollo e spaghetti non è male.
Si dice spaghetti con pollo al curry.
Spaghetti con pollo al curry?
Sì!
Sì?
Sì!
Chiedi a tutti di trovare quest'uomo.
Venite tutti con me.
Dobbiamo trovare quest'uomo.
D'ora in poi dormirai qui.
Hong Kong ha poco spazio, ma tanta gente. Le metrature sono costose.
Ti farò una tariffa speciale di 5000 $ di HK a notte.
Va bene.
Ho dormito all'aperto nell'esercito.
Ora ho un tetto sopra la testa,
ti sarò eternamente grato.
E' un bene che ti accontenti. Ti dico una cosa.
Quella è la mia stanza e tu non puoi entrare.
Certo.
Ma usa pure le altre zone.
Se vuoi guarda la Tv o un film.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
So che ti servono soldi.
Ma non esagerare.
Non truffarlo solo perchè viene dalla Dinastia Ming, ok?
Non sono affari tuoi.
Tutto ciò che devi fare è rimanere qui stanotte.
Chi lo sa cosa fa di notte... Tienilo d'occhio.
Vedi? Non perderlo di vista un secondo.
Dev'essere un moderno strumento musicale.
Ha un suono piuttosto... onirico.
E' tecnologia all'avanguardia.
Una tastiera elettronica.
Signorina May, ti piace suonare strumenti musicali?
Ora è qui solo per decorazione.
Non ci ho dedicato molti sforzi quand'ero piccola. Ora che sono cresciuta,
non riesco più a muovere le dita rapidamente. Penso che rinuncerò.
Penso che chiunque possa fare qualsiasi cosa
se ci crede e insiste.
Ying, hai detto che un camion si è rovesciato e ti ha portato qui.
Ho cercato attraverso tutte le fonti, ma non trovo questa notizia.
Le notizie sono...
Sì?
...informazioni dal nostro governo.
Cos'è questo?
Un tablet.
Scorrilo col dito. Puoi trovare quasi tutto.
Caspita!
Un piccolo pezzo di metallo che dice il passato e il futuro.
Migliore della nostra enciclopedia nella Dinastia Ming.
Puoi trovarmi degli indizi con questo?
Certo.
Non c'è niente sul villaggio di Tao Yuan.
Cerchiamo la "Ruota d'oro del Tempo".
Ying può tornare nella Dinastia Ming se la troviamo.
Buona idea.
Signorina May, veloce.
Ok...
Niente nemmeno sulla Ruota d'oro del Tempo.
Immagino che la Ruota d'oro del Tempo sia stata seppellita sotto la neve proprio come me.
E se... cerchiamo il tuo nome?
Certo.
Come potevano scrivere qualcosa? E' assurdo.
Che bastardi!
Hey, vieni a leggere.
He Ying si colluse coi pirati giapponesi
nel 2° anno del Regno di Tianqi.
I membri della sua famiglia vennero giustiziati dall'Imperatore.
Gli storici ufficiali lo descrivono come
l'ufficiale più infido del Regno di Tianqi.
Che facciamo?
Nel padiglione dell'Onda del Vento, Yue Fei fu incastrato.
Azalea pianse lacrime di sangue, i dolori continuarono per mille anni.
Ridicolo!
Spero abbia ragione.
Trova un fabbro e fai questo. Capito?
Ok.
Sao, in realtà... l'assassino potrebbe essere qualcun altro?
Impossibile.
C'eravamo solo noi 4 da Du.
Ciccio ha ammesso il suo crimine.
Le prove erano chiare. Non c'è nulla da discutere.
Maestro Du, ci hai invitato qui stasera.
C'è qualcosa di cui vuoi discutere?
Ho fatto ricerche segrete e sequestrato un mucchio di lettere
scritte ai pirati giapponesi.
Ci dev'essere una spia nell'esercito
che svende i nostri segreti ai pirati giapponesi.
Se scopro chi è, lo riduco in pezzi!
Odio i giapponesi!
Le lettere non erano firmate. Ma possiamo scoprire chi è...
se confrontiamo la scritture.
Ufficiali, Generale He, saluti.
Com'è andata? Diccelo.
I soldi e il cibo che hai ordinato saranno spediti...
al villaggio di Taoyuan, domani.
Bene. Ben fatto.
76 persone della famiglia Du furono uccise quella notte,
e He Ying lasciò la capitale la mattina dopo.
Le lettere non furono più ritrovate.
Sono delle prove, no?
He Ying,
sei nei guai!
Dove sono i miei spaghetti con pollo al curry?
Signora Kwok, siamo occupati.
Non risponde alle chiamate nè ai messaggi. I suoi assegni sono scaduti.
E' molto scorretto.
Sono terribilmente dispiaciuta...
So che si preoccupa per sua madre,
ma dovrebbe farlo coi suoi mezzi.
Se le serve, richieda la previdenza sociale.
Naturalmente le case non saranno di questa classe.
La quarta moglie del sig. Ho è venuta e ha chiesto se poteva mandarlo qui.
Non avevo nemmeno una stanza da tirar fuori.
Direttrice, la prego, mi dia un'altra opportunità.
Questa è l'ultima volta. Che sia.
Grazie!
Mamma, stai benissimo oggi.
L'aria si raffredda in questi giorni. Hai freddo?
Dimmelo se è così.
Ti ho preparato il tuo congee preferito al pesce.
Me lo facevi sempre quand'ero piccola,
ora tocca a te provare il mio.
Attenta. E' caldo. Ah...
Aprilo! Ah...
Ancora uno.
Grandioso!
Mi hai cresciuto da sola.
Villaggio di Taoyuan, 1621 d.C. (1° anno del Regno di Tianqi)
Lavorando con gli aghi ogni notte, causandoti la cecità.
Non verrai con me alla capitale neanche se ti ho pregato.
Non so che altro dire.
Sciocco!
Tutti quanti saremo orgogliosi di te
quando tornerai a casa con un futuro glorioso.
Lascia andare mia mamma! Lasciala stare!
Zio Seven, perchè mi hai colpito?
Cosa? Non l'ho fatto.
Mamma, stai parlando!
Cos'è successo?
Tua madre soffriva di uno squilibrio di Yin-Yang e meridiani.
Ecco perchè era in uno stato di incoscienza.
Ho appena eliminato il blocco di energia e liberato il suo flusso sanguigno.
Si sentirà ancora meglio se glielo faccio qualche altra volta.
Grazie mille, ti prego, rifallo ogni tanto.
Va bene.
Mamma, ti ricordi di me? Sono May.
No. Mi ricordo solo che zio Seven mi ha rubato il maiale.
Madre!
In nome del cielo e della luna,
io, He Ying, giuro sulla mia spada, che, nonostante le difficoltà,
devo ritornare nell'Impero Ming...
per proteggere il villaggio di Taoyuan...
e salvare i miei parenti dal massacro.
Se spezzerò il giuramento, morirò di mille ferite,
senza una degna sepoltura.
Il mio pugnale di Damasco
e i miei sigari cubani!
Ok...
Sono molto commossa della tua promessa per salvare gli abitanti,
perciò ti farò una tariffa di soli 20000 $ di HK.
Per la tua comprensione, esprimo la mia più profonda gratitudine.
Inizieremo l'investigazione domattina come prima cosa, ok?
Va bene.
Centro di Commercio Internazionale, mezzogiorno
Mangia lentamente. Prenditi il tuo tempo.
Cosa hai visto quella notte?
Ho visto quel tipo fare pipì, a lungo raggio.
Non la solita lunghezza, ma davvero di raggio notevole.
Volò alto. Non la solita altezza, ma davvero alto.
Da questo momento in poi, non hai visto niente.
Se quel tipo si mostra, chiama lui.
Ok...
Non sprecare niente. Finisci tutto il cibo prima di andare.
Il Monaco Divino ha detto che il Generale He è destinato a grandi disavventure.
Che tipo di disavventure?
Vivrai e morirai, e vivrai di nuovo.
In 7 giorni, le 5 stelle si allineeranno.
La tua vita vedrà maggiori cambiamenti.
Significa che succederà molto presto?
No. Ci vuole moltissimo tempo.
Ecco i 7 semi di Datura che sono stati tramandati...
con la Ruota d'oro del Tempo.
Il Monaco Divino decide che puoi averli.
Sono stati portati a te dal fato.
Qualcuno muoverà il monte Xumi...
con la sua piccola ma forte volontà.
Quando quella persona crescerà con successo i fiori di Datura,
ti succederanno i miracoli.
La causa è l'effetto. L'effetto è la causa.
Pianti i semi, raccogli il frutto.
Se sia la causa o l'effetto, dipende dal tuo karma.
Semi di 5400 anni fa, germoglieranno ancora?
Dai...
May, com'è che è da tanto che non ti fai vedere?
Mamma, mi riconosci?
Pensi che sia pazza? Come potrei non riconoscere mia figlia?
Zio Seven, il tuo pendente di giada è così grazioso.
Quando morirò, lo seppellirai con me?
Beh, tu vivrai a lungo e penso che non succederà tanto presto.
Il Monaco Divino mi ha detto che devo sperimentare 7 disavventure.
Ho sperimentato... la vita e la morte.
Dev'esserci una ragione perchè io sia qui.
Devo sapere quale frutto raccoglierò.
Credo che i semi...
germoglieranno molto presto.
Come lo sai?
Tu mi hai detto che i miracoli succedono finchè ci credi.
Sai Yeung Choi St., Mongkok, notte
Delizioso! Questo pollo al curry è davvero buono.
Pollo?
Pollo.
Curry e cosa?
Curry e pesce palla.
Curry... Curry e pesce palla.
Già.
Curry... Curry e pesce palla.
Siamo nei paraggi del bordello?
Sembri così arrapato.
Non puoi capire come ci si sente a non aver fatto l'amore per 400 anni.
Prima scaldiamoci parlando con le ragazze.
Più tardi, puoi fare ciò che vuoi nella stanza.
Le ragazze, qui... suonano e ballano?
Niente musica. Ma sanno come farti divertire.
Vi porto le vostre preferite... Tina e Vincy.
Ciao...
Scusa, hai delle ragazze con la pelle
chiara e liscia?
Certo. Vado a cercartele.
Vieni qui e cercane altre.
Vieni a sederti qui.
Capi, loro hanno la pelle chiara e liscia, vero?
Xixi e Wenwen,
dite ciao ai capi.
Ciao capi!
Hanno la pelle chiara e liscia, ma vorrei che...
la loro vita fosse... meno larga, ...più magra.
Certo, vado a dare un'occhiata.
Hey, vieni qui. Questa è focosa.
Xixi, vai.
Come stai, capo?
Sono Xixi.
Capi, vi ho portato
le ragazze più ricercate di questo posto.
Questa è Ada, e lei è Ching.
Non male.
Ciao.
Buonasera, sono Ching, piacere di conoscerti.
Giapponese! E' ora che paghi per ciò che hai fatto alla nostra nazione!
Odio i giapponesi!
Sao! Basta!
Tu, piccola giapponese!
Calmati, Sao.
Sei pazzo! Sono cinese!
Non voglio avere a che fare con te!
Ad ogni modo, che ne dici di Sora Aoi?
Appartiene al mondo.
Sei pronta? Ok.
5. 5. 10. 20.
Gioco con voi.
Va bene, devi averne di più per bere.
Sì.
L'hai sprecato.
Lascia fare a me.
Quartier Generale della Polizia di Hong Kong, pomeriggio
Stiamo provando un nuovo sistema per riconoscere i volti
sviluppato dalla NASA.
Lo usa anche la CIA.
E' molto costoso e
non abbiamo ancora il preventivo dalla Commissione delle Finanze.
Il sistema divide il viso, i lineamenti e
le misure di ogni persona in 147 sezioni per l'analisi.
E' connesso col super computer del Cisco.
Possiamo rintracciare e monitorare tutte le telecamere a circuito chiuso
di proprietà del governo,
e le telecamere dei walkie-talkie dei poliziotti.
Una corrispondenza dell'80% o più significa che sia molto probabilmente la stessa persona.
Il sistema troverà istantaneamente la posizione dell'obiettivo.
Buongiorno, signore!
Signore!
Trovami questi 3 tizi.
Signore, il sistema è solo per i ricercati dalla Polizia.
Come sai che non sono ricercati?
Non possono essere ricercati anche se non appaiono nella lista?
Devi conoscere tutto dell'intelligence?
Dovrei farti rapporto d'ora in poi?
Questi tizi hanno ucciso degli agenti a Sheung Wan.
Ne va della reputazione della polizia.
Dobbiamo minimizzare la cosa, ok?
Capito. Inserisci subito le informazioni.
Sì, signore.
Non voglio restare qui. Sto solo aspettando di morire.
Non sono più malata.
Mi ricordo di te.
Tu sei zio Seven. Tu sei May.
Mamma, fai la brava.
Non sei guarita del tutto. Rimani qui, ok?
Sto bene. Non serve che ti prendi cura di me.
Ogni giorno qui muore qualcuno. E' un posto perseguitato.
Chiudo gli occhi e non riesco a dormire.
Oh.
Che c'è?
Dammelo!
Vediamo come ti comporti.
Se rimani qui e fai la brava,
così che May non si debba preoccupare, te lo darò
quando starai meglio.
Zio Seven, non puoi mentire ad un'anziana come me!
Manterrò la promessa. Sono una guardia reale della Dinastia Ming.
Mamma, zio Seven non mentirà.
Davvero?
Certo.
Ok, torniamo nella mia stanza.
Zio Seven, quando sarò libera la prossima settimana,
voglio che prepari le polpette di agnello.
Quello che vuoi.
Che bello. Voglio le polpette di agnello.
Stammi bene!
Tolo Harbour Highway, notte
Signore, il suo indirizzo di casa, per favore.
Non mi disturbi. Se ne vada.
Stazione, qui 5007, passo.
Che c'è?
Signore, obiettivo visto a Castle Peak Road,
vicino Lingnan e Fu Tei.
Campo da golf di Tung Chung, mattina
Professor Wong.
Commissario Cheung.
Ho continuato a leggere il poema epico Sindhu del Ramayana che ha menzionato la volta scorsa,
ma non ho trovato indizi.
E' semplice.
Shiva è uno degli dei chiave Hindu.
Il suo fallo è chiamato Linga,
e rappresenta la creatività e il potere della vita.
Secondo il poema,
Shiva copula con Madhura per 100 anni.
Gli dei vedono il suo vigore e virilità,
suggerendogli di...
rilasciare il suo sperma nel Gange,
così che la terra attorno al fiume sarebbe stata fertile.
Visto che il Linga simbolizza il potere sacro,
sono sicuro che la Ruota d'oro del Tempo...
dev'essere attivata col Linga.
Grazie, Professore.
Chi è?
Aahh!
Entrate in azione appena arriva la SDU.
Hey. Sono Pang.
Eh... ho sentito del cavallo chiamato Terminator,
il proprietario ha detto di proseguire.
Hey. In contanti, ok?
Dobbiamo vincere questa volta.
Sì.
E' il tuo bagno? Posso usarlo?
L'ho rinchiuso.
E' chiuso dentro!
Azione. Vai.
Datemi il denaro. Il denaro!
Tieni duro.
Fuoco a volontà.
Il denaro!
Porca...
Dannazione!
La mia zona è ricoperta di feci!
Laggiù!
Diamine!
Dipartimento dei Trasporti di Hong Kong
Richiesto numero di targa
inserire numero:
cercando...
Che stai facendo?
Non hai detto che il pendente di giada proviene dall'Imperatore?
Ho promesso a tua madre che gliel'avrei dato. Sto mantenendo la mia parola.
Grazie.
Quando siamo arrivate a Hong Kong la prima volta,
abbiamo avuto tempi duri.
Appena ho iniziato a parlare mandarino,
mi fissavano tutti.
La discriminazione fa molto male.
Ai miei tempi, se usavi un dialetto diverso...
nella capitale, ogni prezzo aumentava del 20%.
Siamo bizzarri esseri xenofobici.
Quando incontriamo persone diverse da noi,
uniamo le forze e le importuniamo.
E' la natura umana.
Anni dopo, fingevo di essere una cinese d'oltremare che viveva a Hong Kong.
Ora che ci penso, è proprio ridicolo.
Mentivo...
solo per fare più soldi...
per le cure di mia mamma.
Volevo solo che vivesse una buona vita.
Non biasimarti.
E' destino.
Tua madre è una bimba spensierata.
Sono sicuro che lassù nei cieli,
lei voglia ancora che tu viva felicemente.
Giusto?
Sono zio Seven.
Vuoi che May viva una vita felice?
Non ridere. Diglielo tu stessa.
Mamma, prometto che
vivrò felicemente.
Più forte! Tua mamma non sente così bene.
Mamma, puoi sentirmi?
Vivrò felicemente!
Non ti preoccupare.
Tua figlia avrà una vita felice.
Consiglio Legislativo, mattino
Da quando si è attuato il salario minimo,
hanno chiuso innumerevoli negozi e ristoranti.
Quanto è dura rimanere a galla?
I proprietari pensano così tanto che i nostri capelli diventano grigi.
Senza di noi, dove troveranno un lavoro gli operai?
In una società progressista, quelli capaci
non dovrebbero finanziare gli incapaci.
Parla.
Signore, posizione dell'obiettivo, Consiglio Legislativo.
Quelli che non sono in grado di vivere qui, se ne tornino in Cina.
O marciscano a morte!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi insegue!
Sig. Tang, entri in macchina.
Sig. Tang, per favore, aspetti qui.
Il Commissario Cheung sta tornando di corsa.
Come osate servirmi bevande della mensa?
Prendetemi il latte da Starbucks. Lo voglio magro.
Quartier Generale della Polizia di Wan Chai
Attenzione prego, a tutti gli agenti.
Per favore, fate attenzione a un uomo cinese...
indossa una maglia rossa e una giacca nera.
Statura media e capelli lunghi fino alle spalle.
L'ultima volta è stato visto all'edificio LegCo.
Quest'uomo è molto pericoloso.
Attenzione prego, a tutti gli agenti.
Per favore, fate attenzione a un uomo cinese...
indossa una maglia rossa e una giacca nera.
Statura media e capelli lunghi fino alle spalle.
L'ultima volta è stato visto all'edificio LegCo.
Oh, scusi.
Grazie.
Salone dell'Alto Ufficiale
Agente Szeto, cosa fa?
Cos'ha mangiato?
Hey, non sono io.
Hey! Dov'è il mio latte? Il mio latte?
Sssh! Sta' calmo!
Fa male?
Beh, dovrebbe.
Perchè mi hai spedito a Hong Kong?
Non so di che cosa stai parlando.
Poi perchè sei scappato quando mi hai visto?
Sei orribile e violento. E' naturale scappare.
Mi prendi in giro?
E allora? Aaahh!
Dammi un minuto.
Chiederò agli dei di possedermi. Non ho paura di te.
Prego Taishang Laojun, urgentemente e con rettitudine.
Guandi, ti prego, mostra il tuo vero sè.
Oath del Giardino di Pesche; la lealtà e la giustizia durano per sempre.
Il mio viso e il mio cuore sono rossi;
la mia barba è lunga e la mia giustizia lo è anche di più.
Userò su di te il mio trucco disloca-ossa e separa-tendini.
I tuoi meridiani si confonderanno, i muscoli si contrarranno,
i tendini si tritureranno contro le ossa.
Nessuno può sopportare questa orribile tortura senza dire la verità.
Guandi, eccomi.
Giustiziare Yan Liang; uccidere Wen Chou; attraversare 5 porte...
Fa male... Aaahh... Fa davvero male!
Perdonami per aver usato troppa forza. Scusami, Guandi.
Guandi se n'è andato.
Allora, chi mi ha spedito qui?
Me l'ha detto qualcuno.
Chi?
Non posso dirlo. Verrò ucciso se lo faccio.
E' Cheung Yat-ming, Vice Commissario di Polizia.
E' un partner nei miei affari di contrabbando.
Signore, userò il dizionario geografico per aggangiare l'obiettivo.
Bene.
Parla.
Commissario Cheung, abbiamo localizzato l'obiettivo.
Dove?
Nel Salone VIP, Quartier Generale della Polizia.
Torniamo al Quartier Generale.
Aiuto! Aiuto!
Spingete più forte! Non avete mangiato, ragazzi?
Ascolta. Blocca tutte le uscite.
Non lasciare un'anima dentro o fuori.
Sì, Signore.
Idioti! Volete spaccarmi la testa?
Stai bene?
Perchè Cheung Yat-ming mi ha dissotterrato?
Non lo so.
Io ero responsabile solo di trasportare qui voi 3.
Ce ne sono altri 2?
Assomigliano a te.
Dove sono ora?
Dov'è la Ruota d'oro del Tempo?
Intendi il disco Sindhu?
L'uscita posteriore di East Wing è sigillata.
Commissario Cheung, sta tenendo il Sig. Tang come ostaggio.
Non osiamo fare irruzione.
Idiota! Sei nato ieri?
Idioti! Siete nati ieri?
Cosa le ha chiesto?
Non ho detto niente. Assolutamente niente.
Niente? Non ha paura del dolore?
Lan Kwai Fong, tarda notte
Lo avete visto?
No... Sparisci!
Ciao a tutti. Qualcuno conosce questo eroe?
Gli devo dei soldi e voglio ripagarlo.
Una ricompensa di 10000 $ di HK per chiunque lo trovi.
Non riesco a dormire bene quando sono in debito.
Cosa?
Denaro? Non ci credo. Passa avanti.
Hey, assomiglia al tuo ragazzo.
Assurdo!
Non scherzare su queste cose.
Guarda bene, è il tuo ragazzo?
Oh sì, è sicuramente il tuo ragazzo.
E' davvero lui.
Neanche per sogno.
Sei ubriaco! Sei ubriaca!
E' lui, perchè non lo ammetti?
Non fare scenate.
Bevi.
Prima io. 10, 10. 5. 15.
10. 20. 20. 10. 10.
Tu sei... He Ying!
Di chi è il telefono?
Hey nanerottolo. Lasciaci in pace.
Restituiscilo.
E' tuo?
Che diavolo! Pensi che mi scansi
per la tua faccia spaventosa?
Vieni qui se hai il coraggio!
He Ying, ti sei mostrato, alla fine.
Vattene!
Svegliati! Svegliati!
Svegliati! Si stanno avvicinando!
Monastero dei 10000 Buddha, alba
Un mantra? Perchè non l'hai detto prima?
L'ho quasi ucciso!
E' una nuova scoperta.
Ospedale Queen Mary, alba
Signorina, che relazione ha col paziente?
Non lo conosco. L'ho visto svenire
per strada e l'ho portato qui.
Per favore, segui questo caso.
Ok.
Venga, la prego. Devo trascrivere i suoi dati personali.
Certo.
Signore, obiettivo trovato. Corrisponde al 100%.
Cosa sta succedendo a questi 2?
Febbre in questo momento. Ipotermia l'altro.
L'esame del sangue è ancora più strano.
Non hanno anticorpi per le epidemie
verificatesi nelle ultime centinaia di anni,
proprio come gli alieni dello spazio.
Infermiera?
Dia loro molti antibiotici di Vancomicina.
Se avranno una reazione anomala, dia loro anche questi tranquillanti.
Ok.
Hey, signora.
Prescrive la Vancomicina? Non pensa che sia troppo forte?
Temo che sia una qualche strana malattia contagiosa come la SARS.
La mia casa varrà molto meno se i prezzi degli immobili affondano.
Cheung Yiu-Fai, si prega di segnalare alla stazione di distribuzione.
Che sta facendo?
Hai salvato mio fratello?
Chi è suo fratello?
Quello che ho appena mandato qui.
Se oggi non riesce a salvarlo, neanche io posso salvare te!
Metta giù le mani!
Dobbiamo salvare tutti i nostri pazienti.
Qui abbiamo un sistema sanitario equo,
trattiamo ogni paziente senza discriminazione.
Ogni vita è equamente preziosa. Capito?
Dottore, si calmi.
Non sono affari suoi!
Dottore,
allora quando si sveglierà mio fratello?
Fra un'ora.
Questo è per te. C'è hamburger di manzo.
Il cibo non è permesso qui.
E lei se ne vada da qui e porti via la sua faccia...
o si sieda tranquillo e aspetti.
Non urli e strilli. Ok?
Grazie. Sei il benvenuto.
Lei è il benvenuto.
Ok.
Che cosa state guardando? Continuate a camminare!
Non c'è nulla da vedere. Tornate al lavoro.
Cosa succede, agente?
Wong Fung-Yee, prego, si diriga alla stanza n.2...
Resisti un secondo...
Infermiera.
Sì?
I 2 pazienti si sono appena svegliati. Dia loro dei tranquillanti.
Ok.
C'è così tanto lavoro da fare qui al 4° piano.
Svegliati! Svegliati subito!
Svegliati!
Acqua! Datemi acqua!
Presto!
Tu... tu sei...
Signore, questi sono i 2 feriti.
Questo è un criminale estremamente pericoloso. Devo portarlo via con me.
Sì, signore.
E questo qui?
E' solo un immigrato clandestino.
Scortatelo al centro di detenzione.
Sì, signore.
Svegliati! Svegliati!
Quegli assassini che ti davano la caccia sono qui fuori.
Svegliati!
Porterò con me gli effetti personali di questi 2 immigrati clandestini.
La ragazza con He Ying è qui. C'è sicuramente anche lui.
Oh, si è già svegliato?
Dov'è l'altro?
Dimmi come dargli un'istantanea carica di energia!
Dormire presto. Svegliarsi presto. Mangiare regolarmente.
Prendere il sole. Bere più acqua.
Questa è la tua arteria principale, giusto?
C'è l'adrenalina.
Che cos'è?
Si chiama Linga in Sanscrito...
si crede che sia il fallo di Shiva.
Un fallo enorme?
Per attivare la Ruota d'oro, devi inserire il Linga...
e recitare il mantra segreto.
La Ruota d'oro è offerta solo all'Imperatore Ming,
non puoi rivelare questo segreto a nessun altro.
Per favore, stai tranquillo.
Giuro sulla mia vita che non permetterò a nessuno di conoscere il mantra.
Dannazione!
Dov'è il Linga?
Il Linga? L'ha preso la polizia.
Andiamo.
Signore, tutto a posto.
Niehu, eccoli là!
E' ora di andare.
Le chiavi!
Seguiamoli!
Sali! Svelto.
Commissario Cheung, l'obiettivo ha lasciato l'ospedale,
corre verso Tsuen Wan West.
Portami il Linga.
Sì, Capo.
Commissario Cheung, l'obiettivo raggiunge il Ponte Tsing Ma.
Vuole sigillare l'area?
No. Aspettami, sto arrivando.
Ponte Tsing Ma
Sao, ci stai mettendo tanto.
Sai cosa stai facendo?
Niehu, smetti di lamentarti. E' davvero fastidioso.
Siete matti?
Hey, svegliati!
Che diavolo?
Sta' zitto o ti picchio!
Oh mia piccola!
He Ying!
Dammi una mano.
Guarda.
C'è un cavallo.
Hey... Guarda.
Non aver paura.
Facci uscire!
Dammi una mano.
Guardalo.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Aiuto!
He Ying, il tuo braccio è storpio.
Come farai a combattere?
Sao!
Dai, andiamo! Presto!
Niehu!
Stai attento!
He Ying!
He Ying! He Ying!
Prigione Stanley, 3 giorni dopo
Yuanlong!
E' vivo.
Ho fatto delle ricerche e raccolto un mucchio di lettere
scritte ai pirati giaapponesi.
Ci dev'essere una spia nell'esercito
che svende i nostri segreti ai pirati giapponesi.
Confine indiano, inverno, 1621 d.c. (1° anno del Regno di Tianqi)
Yuanlong.
Perchè hai ucciso Yanyin?
Niehu!
Sao!
Hai cospirato coi pirati giapponesi. Che cosa diventeremo tutti quanti?
Soo stato retto e onesto per tutta la vita. Come potrei farlo?
Abbiamo scoperto che l'assassino
ha usato la tua arma unica.
He Ying, non hai solo tradito il nostro paese,
ma anche la nostra fratellanza.
Siamo stati grandi amici per tutta la vita.
Non posso credere che tu sia un tale estraneo per noi.
Yuanlong.
Eccomi.
He Ying.
Eccomi.
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616 d.C. (44° anno del Regno di Wanli)
Raduniamo il potere interiore nel basso addome. Via!
Chi non sa che siamo coloro
che pisciano più lontano nella Capitale?
Esatto!
Giusto!
E anche i combattenti più forti e coraggiosi!
Fatto? Andiamo.
Fratelli, andiamo!
Andiamo!
3 mesi dopo
Se questo disco è davvero una macchina del tempo,
io e te andremo per primi.
Ma cambierà la storia?
Se torniamo nella Dinastia Ming, sarà sempre la Dinastia Ming che conosciamo?